試訳 ボードレール 『悪の華』 読者へ 第一パラグラフ

Bonjour!　Aujourd'hui nous sommes en vacances de Pâque. Les étudiants ont beaucoup bu
et dansé jusqu'au matin. Mais attention, attention ! On aura les examens bientôt...
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
愚かさ、過ち、罪悪、吝嗇、

Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
吾らの精神を占拠し肉体を動かす、

Et nous alimentons nos aimable remords,
吾らに気持ちの良い悔恨という食物を与える、

Comme les mendiants nourrissent leurs vermine.
あたかも物乞いが彼らの身体で蚤を養うように。

つづく

remords＝(男性形名詞、単数)　悔恨、後悔、良心の呵責



ふぅ～、なかなか難しいです。
良い訳があったらコメント欄へお願いします！

それでは皆さん良い一週間を！

　　　　　　　　　　　　　　Bonne semaine
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Céline

桜とアルコールを使って詩を作る

Le tableau de Genji me rappelle le Japon.
Les cerisiers en fleur qui fleuriront dans mon pays natal.
Le vin de 2 euros m'apportera la paix passagère.

Someday we will be able to drink together the Vodka.
Below the cherry blossoms of the riverbank of the Hudson River.
The spirits will bring us the falsehood quietness.

-----------To a Russian in the direction of the sunrise


贋物の源氏物語絵巻と偽ワインがもたらす束の間の心の平安。。。