第三 パラグラフ

Sur l'oreiller du mal c'est Satan Tismégiste
悪の閨房で、それは三つの悪魔を併せた者

Qui berce longuement notre esprit enchanté,
吾らの魔法に掛けられた思考を長々と揺す振る、

Et le riche métal de notre volonté
贅沢な素質に対する吾らの意思をも

Est tout vaporisé par ce savant chimiste.
この博識な化学者により万事蒸発させられり。


～～～～～
まず、 le riche métal の意味が不明

métalは直訳すると　金属だけど、素質という意味もあるし。

Satan Tismégisteというのは、ヘルメス・トリスメギストス(三人の賢者を
併せたぐらい強力だったという伝説のヘルメス)のサタン版だと思うのです・・・。
だから、Satan Trimégisteと錬金術師のヘルメスと掛けてmétal という単語の裏に
意味があるのでしょうか？

翻訳が見たいなぁ。この詩の試訳が全部終わったら翻訳を探しに行こうと思います。

では良い一日を！

【TSUTAYA online】BOOK通販

第二 パラグラフ

Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
吾らの大罪は頑な、吾らの悔悛は卑劣;

Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
吾らはぬくぬくと吾ら自身に告解を振る舞い、

Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeaux,
吾らは陽気に汚泥の路へ入り込むだろう、

Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
下卑た涙が吾らの全ての汚れを洗い落とすと信じ。

～～～～～～

croyant ジェロンディフ
でも、その後
croyant parのparは　何？
分からないです。まぁいいや。


～～～～～～
分かった!


laver (物1)　par　(物2) ＝　(物1)を(物2)で洗う

laver toutes nos taches par de vils pleurs
つまり語順が逆になっているということでした。

なぁるほど。Merci beaucoup!


　


～～～～～～
bourbeaux 発音が難しい。