翻訳の楽しみ

　翻訳の楽しみは、その人によってどのような言葉を
選択するか、あるいはどのようなリズムを作り出すかで
全く与える印象が異なってくること。

　それは、とっても人間的な、言葉を紡ぎ出す作業なのだ。

　上海での生活では、彼との共通言語、「フランス語」に加えて、
彼の同僚や友人と「英語」で話すことも多くなるだろう。
だから、ついこの間から、、英語のインターネット、
マンツーマンレッスンを始めた。

　なので、英語のブラッシュアップを兼ねて、在宅の翻訳で
少しお小遣い稼ぎを始めた。まだまだ、本当に少額しか稼げないから、
聞く人が聞いたら笑ってしまうかもしれない。

　でも、今まで、語学でお金を遣うことはあっても、
それが直接、金銭に結びついた経験がなかっただけに、
とっても、嬉しく、何と言ったら良いかしら、エキサイチング！


　もっとフランス語の仕事もあると楽しめると思うのだが、英語に比べて
やはり需要は少ないらしい。でも、少しずついただいた仕事を、
大事に着実にこなして、実力を付けていきたいと思う。

　　　　　　　　　　
今日は私の大好きな映画、ゴダールの『男と女のいる舗道』、仏題
Vivre sa vie の一シーン　　　　　　↓↓↓　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セリーヌ