日本語とフランス語

日本語とフランス語は全く文法が異なるから、
この２つの言葉をものにするのは
本当に難しいと感じている。
文法とは言葉の規則で、それを知ることは
言葉を上手く話したり書いたりする上で
とても役立つけれど、
文法だけが分かれば言葉を上手に運用できるか
というとそういうものでもないと思う……
また、文章や話し方には
読み手と書き手の側、
そして発話者と聞き手の側双方に
好みというものが存在するので
もうこれは客観的な判断ができる領域では
ないのではないかとも思う。
これらを添削あるいはコーチングするとなると
これはあるいは既に不可能に近いことのようにも
思われるのだが……
しかし、やってできなくはないのでは
とも思う今日この頃なのだ……

　　　　　　　　　　　　　三四郎