日本語とフランス語

日本語とフランス語は全く文法が異なるから、
この２つの言葉をものにするのは
本当に難しいと感じている。
文法とは言葉の規則で、それを知ることは
言葉を上手く話したり書いたりする上で
とても役立つけれど、
文法だけが分かれば言葉を上手に運用できるか
というとそういうものでもないと思う……
また、文章や話し方には
読み手と書き手の側、
そして発話者と聞き手の側双方に
好みというものが存在するので
もうこれは客観的な判断ができる領域では
ないのではないかとも思う。
これらを添削あるいはコーチングするとなると
これはあるいは既に不可能に近いことのようにも
思われるのだが……
しかし、やってできなくはないのでは
とも思う今日この頃なのだ……

　　　　　　　　　　　　　三四郎

言葉のストライクゾーンと夫婦関係

私達夫婦は
フランス語で会話をする。
私のフランス語力は
日常会話レベルだと思う。
だから、
普通の生活を送る上ではあまり
支障はないのだけれど、
相手がこちらの
本当に伝えたいことを
理解できるように
伝えられるているかというと
ちょっと疑問が残る。
相手の理解を促すためには、
私のフランス語表現が相手の
理解のストライクゾーンにはまって
いないという問題点を少しずつ
解消していく必要があると思う。

相手の常識とこちらの常識の違いを
認識しつつ
お互いの距離感を縮めていくには
双方ともものすごい
エネルギーを要する。

けれども、いつもいつも
お互いの理解にばかり
エネルギーを割いている訳にも
いかないので、
齟齬が齟齬であるままに、
日常生活が流れていって
しまうのが現状だ……

この溝がいつかうまるのか、
永遠にうまらないのかは、
結婚生活が始まって
まだ１年しか経っていないので
謎である。

完全な理解などなくても
お互いの生活は成り立つような
気もするが、
時間の流れととともにお互いの関係性が
少しずつ熟成され
互いにとってなくてはならない存在に
なるように願ってやまないのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三四郎